1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
(мелодия на пиано)

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(край на мелодията)

3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- Добре, отваряме,
- Да кажем, че...

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
Ще имаме ли,
като нещо като отваряне,

5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
като когато се качим на сцената,

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
или просто ще
направо в него?

7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
Това, което си представях
беше тъмен етап.

8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- да
- Подсветка, става ли?

9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
Те виждат, като, просто
силует, става ли? от мен.

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
харесва ми окей

11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- С наведена глава.
- да

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
И ти си на пианото
и тръгваш...

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(имитира мелодия на пиано)
всъщност...

14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- Като какво?
- (свири весела мелодия)

15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
Не, не, не, не, не.

16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
Още малко отваряне...
отваряне на нещо,

17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
и аз точка, и това червено
светлината светва и аз...

18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
(свири на пиано)

19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
И светват червените светлини
навсякъде наоколо.

20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (свири на пиано)
- Така.

21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
И тогава, като бум!
На лицето ми.

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
- В публиката, така.
- (продължава оптимистичното пиано)

23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
Добър вечер, хора.
Това, което предстои да видите

24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
е нещо, което имате
невиждано досега.

25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
Ние сме Nirvanna the Band.

26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
И вие сте на път да бъдете изпратени
до луната!

27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
И тогава правя моите две стъпки.

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
И това просто не е приказка,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
просто-- като те просто
да ме гледаш как се движа.

30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (продължава оптимистичното пиано)
- Ах!

31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
хах! И жените
в тълпата са като,

32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
„Какво по дяволите е това?!
Кой е този човек?"

33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
(сумтене)

34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
Не знаехте
това предстоеше!

35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
И тогава-- точно тогава,
развалят се.

36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- Бум!
- Точно вътре.

37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
И тогава започвате
точно в първата песен,

38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
което е каквото и да е
чувстваме се там.

39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
Ако публиката крещи,

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
ако са като,
"Още, още..."

41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
Тогава повече отваряне. ние пазим,
като свирене пред публиката.

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
имам чувството,
това веднага,

43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
те ще попитат
за бис.

44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- Добре.
- Мисля, че ще бъдат

45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
като „Отново, направете
пак интрото!"

46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
Мат:
Добре, така че, ето го планът.

47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
защо един клуб резервира група?

48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- Джей: Пускат ли добра музика?
- Мат: Не.

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- Привлечете добра публика?
- Мат: Не.

50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
Джей: Добре.

51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- Листовки!
- Хъх

52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
Мат:
Листовки, които казват какво?

53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- Групата Нирвана.
- Добре.

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
Листовки, които казват
Групата Нирвана,

55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
но какви са те
казвайки на хората?

56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
Елате да ги видите къде?
Нямаме шоу.

57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
Е, тогава ние сме...
Ние ще го направим.

58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Смисълът на това е да се получи
Rivoli ще ни резервира, нали?

59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
да, да Добре, значи ние...

60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
и ще имаме
наша снимка там.

61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
знаеш какво
Да направим листовките,

62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
планът върви перфектно,
свирим в The Rivoli тази вечер.

63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
Джей, имам чувството

64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
нещата ще се оправят
добре за нас.

65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
(играе меланхолично
мелодия на пиано)

66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪

67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
(пиано продължава)

68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- Джей! Разбрах го!
- (тъпкащи стъпки)

69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- Уау!
- Добре, значи...

70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
Уау!

71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
Този план се нарича
седмият ининг...

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
Разтягане.

73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...Скок с парашут.

74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
(смях)
о

75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Първа стъпка:
скачаме с парашут...

76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
в...

77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...SkyDome.

78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
Чакай, чакай.

79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
Ние, по време на игра, се качваме
CN Tower...

80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(издава бипкащи звуци)

81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
Не мисля, че можеш
качете се до самия връх.

82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
скочи!
(крещи)

83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
В отворения купол.

84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
Цялата тълпа ще полудее
защото като: „Какво е това?

85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
— Терористична атака?
Всъщност ние влизаме...

86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
Ще имаме
да има знаците на мира...

87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- Добре, чакай, чакай.
- ...докато доплуваме.

88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Кацаме там.

89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
След това вземам микрофона.
Представете си тази бутилка Orbitz...

90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
О, знаеш ли
какви са орбитите?

91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
Представете си, че е микрофон.

92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
Това е новост...
знаеш какво...

93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- Това е последната ни бутилка.
- Аз...

94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- Познавате ли тази напитка?
- Да!

95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
Взимам микрофон.

96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
Кацнахме.
„Дами и господа,

97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
"сигурно се чудите
защо скочихме с парашут тук..."

98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
skydove тук?

99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
„Сигурно се чудите
защо скочихме тук."

100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
Skydiven.

101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
- Не мисля така. Скочил с парашут?
- Хм.

102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
Скочи с парашут, нали?

103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
„Сигурно се чудите
защо скочихме с парашут тук?"

104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- Скочил с парашут.
- Просто ще го коригирам.

105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
„Дами и господа,

106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
"сигурно се чудите
защо сме тук."

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Защото скачането с парашут е
подразбира се. Те ни видяха да го правим.

108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
какво говориш
на всички?

109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
С изключение на слепите.

110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
„За тези от вас, които не са
виж какво се случи току-що,

111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
"спускаме се с парашут."

112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
- И аз съм в същия капан.
- Кажи ми плана.

113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
-

114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
„Светкавица
във всяка бутилка."

115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
Господи, липсват ми тези неща.

116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
Това може да е последното
бутилка от това съществува.

117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
Добре, какво става
с плана SkyDome?

118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
Е, нека просто...
нека просто го направим.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
(свири фанфари)

120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
„Дами и господа, вие сте
сигурно се чудите кои сме.

121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
„Ние сме Nirvanna the Band.

122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
„И тази вечер сме
играя само за една нощ,

123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
„изключителен ангажимент

124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
"в Риволи
в Queen и Spadina.

125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
„Ще се видим
там след мача."

126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
(играе триумфален замах)

127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
И тогава, аз ще вампирам малко,
и бъди като,

128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
"Малко за нас..."

129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
Ти там на трибуните.

130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
имате ли
шоу в The Rivoli?

131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
Всъщност това питам
за мен всъщност.

132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
Нямаме шоу в The
Риволи. Знам отговора.

133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
Знам, но не виждаш ли?
Това е, че ако изградиш...

134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
И така, казваме на всички
отидете на представление, което ние нямаме.

135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
Ако го изградите,
те ще дойдат.

136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
Това е "Ако го изградите,
те ще дойдат."

137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
нали

138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
Сигурен ли си в това
ще работи ли

139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
Това ще е последният план
ти и аз някога трябва да направим.

140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
И що се отнася до мен,

141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
ние играем
Риволи тази вечер.

142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
("Армия" от
Бен Фолдс Пет пиеси)

143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪ Е,
Мислех си за армията ♪

144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪ Татко каза,
„Сине, ти си дяволски надрусан“ ♪

145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪ И си помислих, да, има
първи за всичко ♪

146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪ Така че взех
съветът на моя старец ♪

147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ Три тъжни семестъра,
беше само петнадесет хиляди ♪

148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ Прекаран в леглото,
Мислех си за армията ♪

149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪ Отпаднах и
вместо това се присъедини към група ♪

150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪

151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪ Пусна си мустак
и кефал ♪

152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪ Намерих си работа в Chic-fil-A ♪

153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪ Позоваване на артистични
разлики ♪

154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪ Групата се разпадна през май ♪

155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ И през юни,
реформиран без мен ♪

156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪ И те получиха
различно име ♪

157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪ Ударих друг
ябълковият пай на баба ♪

158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪ И наведох глава от срам ♪

159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ О... ♪

160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪ Мислих много днес ♪

161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪ Мислих много днес ♪

162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
♪ О-о ♪

163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪ Мисля, че ще
напиши сценарий ♪

164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
♪ О-о ♪

165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪ Мисля, че ще го взема в LA ♪

166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
♪ О-о ♪

167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ Мисля, че ще го направя
вчера ♪

168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ О, мамка му ♪

169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
Мат:
Погледни добре, Джей.

170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
Това е последният път
ще видиш

171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
Риволи като гражданин.

172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
Като гражданин?

173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
защото тази вечер,
ние играем шоуто.

174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
Ние играем шоуто.

175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
Ще бъдем
зарежда се точно там.

176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
Ще имате своя
клавиатура под ръката ви.

177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
Ах!

178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Момичетата, които вземат
твоята снимка.

179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
Момичетата не отиват
да ме снимаш.

180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
О, да, ще го направят!

181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- Искаш ли да се обзаложим?!
- Не, не са!

182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
Искаш ли да се обзаложим, че са
ще те снимам ли?

183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪

184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
здрасти

185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- Добре.
- Ъъъ, това е парашут.

186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
всъщност,
за това е това.

187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
Имаме нужда от нещо, което...
като, това може да пресече...

188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
като, отиваме
да си доста високо,

189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
и мисля, че ще го направят
да имаме предпазен колан върху нас

190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
или нещо подобно.

191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
И биха снайперисти
като това,

192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
щяха ли да могат
да пресече,

193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
нещо като сбруя?

194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
И така, ето... ние ще бъдем
горе...

195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
на CN Tower, в един от...
на EdgeWalk,

196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
където носим
сейфът--

197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
Мисля, че сложиха
предпазна жилетка върху теб,

198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
и имаме нужда от нещо
това може, като,

199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
прережете въжето
или кабела върху него.

200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
разбираш ли какво имам предвид

201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
Но-- О, аз не режа
чрез избрани--

202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
Разрязвам плат,

203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
Не пресичам
проводник под напрежение.

204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
Какво става
ако дори не ни е позволено

205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
в сигурността с тези?

206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
Но мисля, че...

207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
вярно но...

208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
но...

209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
Но тези ще отрежат
по кабел, евентуално.

210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
Вижте, има Спайдърмен.

211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(клаксони на кола свирят)

212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
И така, как да влезем тук?

213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
Може да е малко
твърде високо, Мат.

214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
извинете ме

215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
Това ли е линията за
да влезеш в CN Tower?

216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
благодаря много Трябва да
скочи от него, всъщност.

217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
Откъде е акцентът ти?

218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
О, радвам се да се запознаем.
Аз съм Мат. как си

219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
Приятно пътуване.
приятно изкарване

220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
окей Добре. така че
просто се присъединяваме към линията. чао

221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
Джей: Мат,
Страх ме е от височини.

222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
Мат: Млъкни.
здрасти как си

223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
Ние просто се качваме на...
просто се качваме на кулата.

224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
(смях)

225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
Просто сложи...
Просто да оставим ключовете си тук?

226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
Джей: Имам безжичен микрофон.
тук

227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
И опаковайте.

228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(бипкане)

229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(бипкане)

230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
Мат: О! О, да,
Имам моите машинки за подстригване.

231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
И аз си имам машинките за подстригване.

232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
Имам тези... машинки за подстригване.

233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
Предполагам, че просто ги имам.
Не ми трябват.

234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
Мат:
О, те са само за рязане

235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
Мат: Разбира се, разбира се, разбира се.

236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
Мат: Не, не се притеснявай.

237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
благодаря
Не се тревожи за това.

238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
благодаря

239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
Мъж: <i>Готови ли сте за разходка</i>
<i>116 етажа над Торонто</i>

240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
<i>с нищо друго освен сбруя</i>
<i>защита?</i>

241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
Джей: Колко високо ли е?
горе ще бъдем ли?

242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
<i>Това е EdgeWalk--</i>

243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
Не сме толкова високо
ще бъде.

244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
Не ми казвай колко е високо
горе ще бъдем.

245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
Мъж: <i>...изглед към Канада</i>
<i>най-големият град</i>

246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
<i>и знанието, че</i>
<i>ти беше наистина</i>

247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
<i>на върха на света.</i>

248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
<i>Готови ли сте да се засилите и</i>
<i>докоснете небето?</i>

249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
Водач: Този отива
на гърба,

250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
този отива отпред.

251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
Този се държи като
предпазен колан,

252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
значи ще се движи
с вас, докато се движите.

253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
Всякакви внезапни действия,
ще се заключи...

254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
Подложката ще се блъска
ти на тила.

255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
Обичам този кран,

256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
това означава, че си все още
прикрепени към релсата.

257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
Просто не го докосвайте.

258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪

259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
И тогава всъщност имахме
церемония по гражданство

260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
там горе веднъж и ние всъщност
накара съдията да носи смокинг.

261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
Дори имахме предложения
случи се там.

262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
жена:
Какво ще кажете за пръстена?

263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
(наздраве)

264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
Говорител:
<i>Небето е заплашително</i>

265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
<i>и ще можете</i>
<i>за да видите SkyDome затваря,</i>

266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
<i>както ще кажем</i>
<i>до дълго до кулата CN,</i>

267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
<i>поне визуално.</i>

268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(бипкане)

269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
ръководство:
Боже мой, момчета,

270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
погледнете тази красива гледка

271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
че имаме
точно сега ни удря, нали?

272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
О, Боже мой, момчета!
Това е дълъг път надолу!

273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
Елате и вижте,
всички.

274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
Ела и вземи! ела тук
Ето го.

275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
Отидете там. точно така

276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(пориви на вятъра)

277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
Вие просто се разхождате
Световен рекорд на Гинес,

278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
EdgeWalk е най-високият
външна разходка със свободни ръце

279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
в света...

280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- Добре.
- Джей: Ъъ...

281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
Водач: Момчета, погледнете
докрай надолу.

282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
Уау, така ли трябва
да направя това?

283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- Водач: Идеално е.
- Джей: Добре.

284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
Водач: Ще се преместя
към предната част.

285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
Добре, всички, сега...
добре дошли в EdgeWalk.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
(наздраве)

287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
В момента сме 356...
(статични пукания)

288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
(водачът говори неясно)

289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
Водач: Това е най-високото
палуба за наблюдение

290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
в западното полукълбо.
виждам...

291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪

292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
Джей: Не, не!

293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
(крещи)

294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(радио статично съскане)

295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(крещящо врязване и излизане
на микрофона)

296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
Мат: Започваме!

297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
Джей:
Куполът се затваря!

298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
Мат:
Имаме време!

299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Добре, идваме горещи!

300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
О, твърде много!

301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
(Мат сумтене)
О, мамка му!

302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
Джей: О (бийп)!

303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (тупане)
- (пъшкане)

304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
Мат: Добре ли си?

305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- Добре ли си?
- Джей: Махни се от мен!

306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
Мат: Уау!
Опитвам се да ти помогна.

307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
Джей: Ти ме отблъсна
кулата!

308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
Какво, ти луд ли си?
Мислех, че ще умра!

309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
Мат:
Но ти си добре.

310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
- Джей: Боже мой! Затворено е!
- Мат: Да.

311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
Джей: Дори не го направихме
направи го навреме!

312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
Мат: Е, може би има
начин да го отворите. нека опитаме...

313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
Джей: Значи почти умряхме и
планът дори не проработи.

314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Боже мой
Планът свърши.

315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
Мат: Знаеш ли какво, ние сме
ще намеря друг път вътре.

316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
Джей:
Не проработи. пак!

317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
("Време назаем"
от пиеси на Том Мартин)

318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪

319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪ Е, знаеше ли ♪

320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪ Че аз бях един от тях
ти остави след себе си ♪

321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ Ти стана и си отиде
без сбогом ♪

322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪ Всички казаха, че си
не е от онези, които се задържат ♪

323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ Иска ми се само да знаех
че е време ♪

324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ Вечерите на магистралата
идвам да бъда с теб ♪

325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
♪ Нямах търпение да ям
вашето домашно приготвено ястие ♪

326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪ През нощта,
на лунна светлина ♪

327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
Мат: Е, това е иронично.
какво казах,

328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
"Следващият път, когато видим Риволи,
ще бъде..."

329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
(смее се) О, Исусе.

330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
Но знаете ли какво?

331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Може би все още имаме време за
друг план. Какво, ъъ...

332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
извинете ме
знаеш ли колко е часът

333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
много ви благодаря 9:03?

334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
Не много - не. Имаме...

335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
Остава ни много нощ.

336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
Ъъ, птица?

337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
Да, това е The Rivoli.

338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
птица.

339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
О, Исусе.

340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
Момчета играете ли...

341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
Играете ли шоуто, момчета
тази вечер?

342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
късметлия!

343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
Какво трябваше да направиш
да вкараш това?

344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(гърмове)

345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
видяхте ли това

346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
Светкавица
просто ударете CN Tower!

347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
Джей, не е ли така
като лоша поличба?

348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
Просто бяхме там.

349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
Джей!

350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
Ако се замислиш,
отклонихме се от какво...

351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
Три минути?
Две минути?

352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
Това е твоята класика...
Уау!

353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
Ако имахме машина на времето,

354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
щяхме да поправим това правилно
далеч, разбираш ли какво имам предвид?

355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
О, Бърд, хрумна ми идея!

356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
Забравете идея.
Мисля, че го разбрах.

357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
чуйте това:
план за машина на времето.

358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
птица,

359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
се преструваме, че сме от
бъдещето.

360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
Ние изграждаме... О, Боже мой.

361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
Вземаме RV
в задния двор,

362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
разгънете го като
DeLorean отзад-- в--

363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
да, в <i>Завръщане в бъдещето.</i>
Можем да построим, като,

364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
фалшива измишльотина с подобни...
какво имат?

365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
Кондензаторът на потока
и всички тези неща,

366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
точно както Док Браун има.

367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
Това е като... като, ъъъ,
дати и часове,

368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
в, като, хм...
аналогови числа.

369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
И наемаме актьор
да се преструваш на такъв

370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
- човек от пощата...
- (мухи жужат)

371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
...на хм, доставете...
(оригване)

372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
...доставете видео, казвайки
че е от миналото.

373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
И така, това е минало и
бъдещето се събира.

374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
Тогава се появяваме ние,
кашлица,

375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
имаме сухия лед
на машината. (кашля)

376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
птица?

377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
птица?

378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
О, ти си... разбирам,

379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
ти си като,
„Работата за деня е свършена.

380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
„Направихме твърде много.
Време е за игра."

381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
няма проблеми

382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
какво е това
Любимата игра на Bird?

383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
Добре, готови ли сте?

384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
птица.

385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(пистолет играчка щрака)

386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
Ти си Батман.
(смее се)

387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
Лека нощ, Мат.

388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
Добре де...

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
ъъ...

390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
Птичко, започвам!

391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
("Джони Б. Гууд"
от Чък Бери играе)

392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
Док Браун: <i>Това показание казва</i>
<i>ти къде отиваш,</i>

393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
<i>този ви казва</i>
<i>къде си,</i>

394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
<i>този ви казва</i>
<i>къде беше.</i>

395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
<i>Въвеждате дестинацията си</i>
<i>време на тази клавиатура.</i>

396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ Дълбоко в Луизиана
близо до Ню Орлиънс ♪

397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ Доста назад в гората
сред евъргрийните ♪

398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
<i>Кондензаторът на потока.</i>

399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪ Там имаше дървена колиба
направен от пръст и дърво ♪

400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ Къде живееше едно селско момче
на име Johnny B. Goode ♪

401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ Който никога не е научил
да четеш или пишеш толкова добре ♪

402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ Но можеше да свири на китара
точно като камбанен звън ♪

403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
(крещи)

404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪ Давай, давай ♪

405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ Върви, Джони,
тръгвай, тръгвай ♪

406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ Давай, Джони, давай, давай ♪

407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ Давай, Джони, давай, давай ♪

408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ Давай, Джони, давай, давай ♪

409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ Джони Б. Гууд ♪

410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(телефонна линия звъни)

411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Здравей, ъм...

412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
Мислех си за, ъъъ,

413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
идва да свири на отворения микрофон.

414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
Мат: Джаред!
(чука)

415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
Джаред! хей

416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
Къде държим
старите камери тук?

417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
Трябва да намеря
стари фотоапарати от миналото.

418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
Джаред:
Те са в кошчето.

419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
Мат:
О, да. окей

420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
Казвам се Мат Джонсън,
ако гледате това,

421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
Имам нужда от вашата помощ.

422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
Измислих по погрешка
машина на времето,

423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
и си играх с него
като глупак.

424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
Върнах се
до 2008 г.,

425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
и направих нещо, което
постави началото на верига от събития

426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
който е унищожил
бъдещето!

427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
Боже мой окей И ти си
в Отава, нали? така...

428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
Колко далеч е Отава?
Аз съм в Торонто.

429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
Риволи,
Предстои ми да се появя

430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
през 2025 г.,
във вашето време!

431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
И е от жизненоважно значение
че позволи на мен и групата ми,

432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
Nirvanna the Band, свири a
шоу в Риволи тази вечер,

433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
за да отменя това, което направих!

434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
И така... имате ли
да бъде група или дует

435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
или можеш да си... соло?

436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
Гледай!
Това е машина на пълно работно време!

437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
Имам кондензатор за поток,
Имам батерии...

438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
О, човече, оставих моя Orbitz
в това глупаво нещо.

439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
Да го направим пак къде
Нямам-- о, мамка му!

440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
О, мамка му! Трябва да го направим...

441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
не! не! О, мамка му!

442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
О, не!
(издухване)

443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
О, мамка му! О, Исусе!
(издухване)

444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- О, Господи! Боже мой!
- (бипкане на аларма)

445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
(издухване)
Ъъ... О, Боже мой.

446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
ъъ...
(издухване)

447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
Джаред: Изгаси го!
Разбрахте ли?

448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
Мат: О, това дори ли е
ще направя ли нещо?

449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- Джаред: Изгаси го!
- Да, опитвам се да сложа...

450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
И така, имам резервирано шоу,
по същество?

451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
Казах, че имам шоу
резервирано утре?

452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
Ще се видим утре вечер.
окей благодаря

453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
Чао-чао.

454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
(кашлица)
О, мамка му.

455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
И светлините по него
е това, което го направи да изглежда добре

456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
на първо място.

457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- Сега, това е просто като боклук.
- (Срив)

458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
о

459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
мамка му

460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(чуруликане на птици)

461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(стълби скърцат тихо)

462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
(издишвайки тихо)

463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(Джей се задъхва)

464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
(„Ваканция“ от
турникет свири)

465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪

466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪ Сега е празник ♪

467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪ Сега е празник ♪

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(песента продължава
на стерео)

469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪ Искам да освободя
от лозата ♪

470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪ Искам да празнувам ♪

471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
♪ Достатъчно близо, за да се усети и
сега е време да изчезнеш ♪

472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪ Искам да празнувам ♪

473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ Така че никога не мога да чувствам
студът ♪

474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(обороти на двигателя)

475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
(тупане)

476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...никога не усещайте студа ♪

477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪ Никога не мога да чувствам
студът ♪

478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪ Сега е празник ♪

479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- Ах!
- Ах! (бийп)!

480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
- Ааа!
- Джей: Мат?

481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- Ах!
- Ооо!

482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
(бийп)!

483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
какво по дяволите
правиш ли

484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- какво правиш
- О, (бийп)!

485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
Хей, Мат.
(смее се)

486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- Какво е това (бипкане)?
- Ами

487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
- Отвличат ме?
- Хм...

488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
Имах нужда
просто да го вземеш.

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
Добре, чакай.
Просто ми кажи какво става.

490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
Джей: Ще го направя. да, добре.

491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
Защото аз не го правя
искам да се ядосвам.

492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- Знаеш ли как...
- "Знаеш ли как" какво?

493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- Знаеш как, когато...
- "Как кога" какво?

494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- Ако просто отидете, ъъ...
- Ако отидете кога как какво?

495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
прецаквам се,
аз не съм ли

496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
не, не, не,
Просто бях, хм, ъъъ...

497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
Добре, чуйте това...

498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
план за машина на времето.

499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
Мат:
какво правиш

500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
Изпълнение на плана на машината на времето.

501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
Правене... Правене
планът на машината на времето?

502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
Казахте ли, че „Правите
планът на машината на времето"?

503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
да

504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
О, ще го направим
Риволи точно сега?

505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- да
- О!

506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(обороти на двигателя)

507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
Ето защо
толкова бързо ли караш?

508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
Джей: Да. Хм, и доколкото
що се отнася до мен,

509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
ние играем
Риволи тази вечер.

510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- Джей, внимавай! Внимавай!
- (трамваен звънец)

511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (скърцане на гуми)
- Ах!

512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
(сумтене)

513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
Боже мой О, видях проблясък
от бяла светлина и след това...

514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
И тогава, това е...
(пъшкане)

515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
Джей: Къде стана това
трамвая идва от?

516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
(сумтене)
А, по дяволите, ударих си задника.

517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
Боже мой

518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
ах
(примигване)

519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
как си

520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
Съжалявам за това
(смее се)

521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
Можеше да бъде
много по-зле. нали

522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
Като, можеше да е много...
можеше да е много по-зле.

523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
птица?

524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
Липсваш
страхотна визуална шега.

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
Ъъъ, аз ще тръгвам.

526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
- Разбира се, да тръгваме.
- Ъ-ъ, не, не, не.

527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- Трябва да почистим това.
- Да, нека изчистим това.

528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
о
Уау

529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
Боже мой
Вижте това

530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
Боже мой

531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
Какво по дяволите?

532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
О, някой друг
имаше шоу в The Rivoli.

533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
по дяволите

534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- Знаеш ли, трябва да тръгвам.
- Какво?

535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
О, защото
ядосан ли си за това?

536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
Ще вземем шоуто.
обещавам

537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
Хей, вижте това, туристи.
Туристи, птица.

538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
здрасти
Добре дошли в Торонто.

539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
Елате да ни проверите
в The Rivoli по-късно!

540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
Джей: Но ние нямаме
шоу...

541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
Е, ние... ние
може да играе всеки ден.

542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
(„Let's Get.“ на Black Eyed Peas
Започна" се възпроизвежда на високоговорителя)

543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
Ъъъ... Торон...
Знам, че това изглежда зле.

544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
Току-що ударихме това списание Now
кутия с нашия RV случайно.

545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Това не говори
за Торонто като цяло.

546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
Насладете се.

547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
Добре, трябва да изчистим това
и се махай от тук.

548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- Да, знаеш ли какво?
- Да?

549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
Ти почисти това.

550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
Ще взема RV до магазина,
уверете се, че няма щети.

551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
Мат: Хайде. Ще се преместим
това нещо за две минути,

552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
само ако ми помогнеш...
помогни ми да вдигна това.

553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
Джей:
да, добре.

554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
(сумтене)

555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
Мат: Не знам какво
по дяволите говориш.

556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- Хайде да гледаме филм.
- Вижте...

557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
Да видим филм заедно.
Вижте. Ние сме точно тук.

558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
Кога за последен път вие и
Гледах филм заедно,

559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
като приятели?

560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
Искаш ли да гледаш филм?

561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
Харесва ли ти това?

562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
да!
Точно сега?

563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- О-хо-хо-хо-хо!
- Ей

564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
Трябва да изчакаме
Риволи все пак да отвори.

565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
И там е тъмно.

566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
Какво каза?

567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
Джей?

568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
<i>Уикенд е, Будник.</i>

569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
<i>Не те познавам.</i>
<i>Вие не съществувате.</i>

570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
<i>Мамка му.</i>

571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(смее се)

572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
<i>Хубава кола.</i>

573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
Джей: Просто тръгвам
до банята.

574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
Мат: Какво имаш предвид?
Филмът току що започна.

575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
Сбогом, Мат.

576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
какво правиш

577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
движи се!
какво...

578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
съжалявам
да

579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- Извинете ме.
- Да, върви.

580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
съжалявам съжалявам извинете ме

581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
Мелиса на екрана: <i>Не</i>
<i>споменавам, това е жалко.</i>

582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
Сбогом, Мат.

583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
вярно

584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- <i>И най-лошата част е...</i>
- Исус Христос.

585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(музикално подуване)

586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
(тълпата се смее)

587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
Стю:
<i>Тъкмо щях да кажа това.</i>

588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
Мелиса: <i>Виждаш ли?</i>

589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
<i>Просто пожелавам на вашите приятели</i>
<i>бяха зрели като вас.</i>

590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
<i>Всъщност са зрели.</i>

591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
<i>Вие просто имате</i>
<i>за да ги опознаете по-добре.</i>

592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
Фил:
<i>Извикване на д-р Фагот!</i>

593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(публиката се смее силно)

594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
<i>д-р Педал!</i>

595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
(публиката се смее)

596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
Стю: <i>Трябва да тръгвам.</i>

597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
<i>Това е добра идея,</i>
<i>д-р педал.</i>

598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(публиката се смее силно)

599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
ъъъъ

600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪

601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (клаксон)
- О, съжалявам!

602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (клаксон)
- Съжалявам!

603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
окей

604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- Мат: Джей. Джей!
- (Джей се смее)

605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- Джей, Джей!
- Джей: (бипкане). О, (бийп).

606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
Ъъъ, ъъъ...

607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
Джей.

608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
да Бях, ъъ...

609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
Мат: О, Боже мой.

610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
о боже

611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
Мога да обясня това, нали?

612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
Всъщност, Мат... Трябва да...

613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
2008 г. е.

614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
какво?

615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
Машината на времето заработи
някак си и сме 2008г.

616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
ти ли...
разбираш ли

617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
ние сме...
Ние сме пътници във времето.

618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
Добре, не.

619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
Хм, да. Вижте.
Ще ти го докажа.

620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
Гледайте, гледайте, гледайте.
Машината на времето работи.

621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
Виж, става ли?
ъ, виж.

622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (бипкане)
- Добре. Ще отидем до...

623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(бипкане, звън)

624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
Добре, гледай това.

625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (обороти на двигателя)
- Дръжте се задниците!

626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (обороти на двигателя)
- Ах!

627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
Ускорявам ни
до 88 километра--

628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
или мили в час?

629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
Уау, уау, уау, уау,
ей, ей...

630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
Мат: Само гледай! Ще бъдеш
смях за секунда.

631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (обороти на двигателя)
- Добре. хайде

632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
хайде де!

633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80. 85!

634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
може ли...
Можете ли да забавите?

635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
Мат:
88! Хвани се за нещо!

636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(машина на времето
шумене, бипкане)

637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
Какво?!

638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
О, не!

639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
Добре, трябва да има нещо
грешно с това нещо.

640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
дръж се аз ще го оправя
аз ще го оправя

641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
по дяволите

642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- Добре.
- Добре.

643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- Добре.
- Добре, добре.

644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
Мат: Значи това...
2008, така е.

645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
Времето ли беше?
какво е...

646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
Хм, добре,
Мога да разбера това.

647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- Мога да разбера това.
- Довиждане, Мат.

648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
Къде отиваш?!

649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
Джей!
не можеш...

650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
Не можеш да излезеш там.
Твърде е... твърде...

651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
какво прави той
Птичка, не, не, не, не, не, не!

652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (свирен клаксон на RV)
- Джей!

653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
птица, птица!

654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (свирен клаксон на RV)
- Не можеш да излезеш там.

655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
(свирещи клаксони)

656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
коя година е

657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
О, (бийп).

658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
О, (бийп)!

659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
- Джей: Мат?
- Мат: Да?

660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- 2008 г. е.
- Казах ти!

661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(скърцане на гуми)

662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
Ще намеря място
за да скриете този RV.

663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
(писък на гуми)

664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
(тупане)

665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
Добре, мисля
тук сме в безопасност.

666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
Не сме в безопасност.

667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
Е, просто имам предвид
никой няма да ни забележи.

668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
Знаеш ли, ти наистина
(изпипка) ни. това е...

669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- Уау, уау, уау.
- Това е (бипкане).

670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
Ти беше този...
Нищо не направих.

671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
а?

672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
Ти си този
който е управлявал колата.

673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
И тогава веднага съм
при автомобилна катастрофа.

674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
Не видях-- като
трамвай се появи от нищото.

675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
Не се появи от нищото.
Беше там през 2008 г.

676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
И когато ние
мина през светкавицата...

677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- да
- ...появихме се.

678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
Това е точно като в
<i>Завръщане в бъдещето</i> едно.

679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
Не или <i>Назад към</i>
<i>The Future Two.</i>

680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
Това се случва в <i>Назад към</i>
<i>Future Three</i> също.

681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
(биукане). Трябва да разберем
как да се върна.

682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- да
- Как изобщо да се върнем?

683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
Трябва да сме минали през подобно
дупка или нещо подобно.

684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
Ние сме в капана на 2008 г.
Въпросът е

685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
„Как можем да използваме това
да има шоу в The Rivoli?"

686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
Не, почакай. Като това...
това вече е второстепенно, нали?

687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
Първо най-важното.

688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
Добре, значи пътувахме...

689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
тук, през 2008 г.

690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
Това сме ние сега.

691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
по дяволите

692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
И така, ще тръгваме
напред назад до 2025 г.,

693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
но това ще бъде нова 2025 г
ако променим нещо тук.

694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
Чакай, чакай. Уау, уау.

695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
Беше Аштън
Филм на Къчър.

696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
И двете: <i>Ефект на пеперуда.</i>

697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
Всичко, на което влияем, би могло
имат безумни разклонения.

698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
Така че нашето настояще
може ли да се смени?

699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
Мат: Можем да се върнем
към бъдеще, където

700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
Риволи не съществува.

701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
Или може би друго място, например
може би някъде в Отава.

702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
Забравете това! Ами ако дойдем
обратно и изведнъж,

703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
ти-не си
пианист вече?

704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
Може би съм барабанист
и ние сме ска група.

705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
Без съмнение преди Гуен Стефани.
Чували ли сте тази музика?

706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
Погледнете го.
чувал ли си го

707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- Нека продължим да мислим за...
- Да се съсредоточим върху плана.

708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Вие построихте
играчка машина на времето.

709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
- ъъъъ
- И тогава проработи...

710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- Някак си.
- ... но сега е счупен.

711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
Може би просто трябва
нещо като поглед под капака.

712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
чакай

713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Може би нещо е
просто разхлабен.

714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
Счупено е.
Снощи го счупих.

715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
Разлях Orbitz върху него.

716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
Джей: Господи (бийп).

717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
Мат: Но отново е включен.

718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
Боже мой

719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- Какво?
- Това...

720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
О, не!
Съсипах го!

721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
О, съсипах го, по дяволите!

722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
Това е твърде глупаво, нали?

723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
какво?
Кажи-- Говори с мен.

724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
Боже мой
Боже мой

725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
Бърд, това ще стане
звучи лудо.

726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
какво? Какво направи?

727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
Орбитц!
Разлях бутилка Orbitz.

728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- Остана ли?
- Не, излязох.

729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
Хм, но ние просто
трябва да се намери начин

730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
за да вземе друга бутилка
или нещо подобно.

731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
Но това беше
последната ти бутилка.

732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
Дори не остана
сега, през 2008 г.

733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
Те спряха
правейки това през 1999 г.

734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
Знам, беше голяма работа
когато намерихме всичко това...

735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
точно така

736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
Това е последната ми бутилка
през 2025 г.,

737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
но през 2008 г.
все още имаме цял случай.

738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
В апартамента.
Ето къде трябва да отидем.

739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
И това означава, вие, момчета,
не можеш да си тук с...

740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
размахвайки камерите си
наоколо така.

741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
Защото виж, те имат
футуристичните видеокамери.

742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
-Те търсят...
- Точно така, те са като...

743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
Мат: Погледни Лука.
Той изглежда като...

744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
Изглежда, че е от
<i>Матрицата.</i>

745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
Така че цялата тази поредица от 2008 г.
което би било много трудно

746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
да се фалшифицира, ако това беше
всъщност не 2008 г.,

747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
няма да се снима.

748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
О, да използвам старата камера?

749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
да, добре,
в такъв случай можете.

750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
да, добре.
Трябва да използвате това.

751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪

752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
Боже мой

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
Ах!
О, уау.

754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
готи.

755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
Джей: Уау.

756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
Мат: Истински готи.

757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
Вижте готичността му.

758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
Те са готи!

759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
уау

760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
Мъжете забравиха, че това е чудесен начин

761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
да вкара момичета
изход от вашия, ъъъ...

762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
Мат.

763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
какво?

764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
Този човек изглежда точно като мен.
Виждаш ли човека там долу?

765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
Мат:
Този тип прилича на мен.

766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
Той има твоята шапка.

767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
Джей, ние сме.
Това сме ние.

768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
Света (биукане).

769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
О, виж. Те дори имат
малко Джаред.

770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
Джаред...
ето ти ни снимаш.

771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
Боже мой
Вижте колко млад изглежда.

772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Минало Мат: Всъщност, не, тук.
Джей, сложи едно тук.

773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- Къде?
- Поставете точно тук.

774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
Не, от тази страна с мен.
От тази страна с мен.

775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- Добре.
- Ела от тази страна.

776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
Не, не, не, сложи едно
точно срещу това нещо.

777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- Добре.
- От тази страна!

778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
Какво по дяволите
правим ли

779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
Това е, ъъъ, ние сме... ние сме...
Това е план.

780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
Това е един от
моите класически планове. Вижте.

781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
План за листовка!
Боже мой!

782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
Това е добър план!

783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
Как това не проработи?
Трябва да направим този план отново.

784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
Джей, имам чувството

785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
нещата ще станат
работи добре за нас.

786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
Това ченге ли е? Това ли са
полицаи, които ни гледат?

787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
Да слезем по този път.
Нека просто вървим надолу по този път.

788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
мамка му!
Скрий се, скрий се!

789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
Смятате ли
този тип прилича ли на мен?

790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
Този човек?
Прилича на мен.

791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
Това е защото
той има тази шапка.

792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(смее се)
болен.

793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
Човекът прилича на теб.

794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
добре, добре,
това е нашият шанс.

795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- Хайде де.
- Да, да.

796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- Хванато е на моя...
- Това е якето ми.

797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
- Слагаш го отвътре навън.
- Хайде, хайде, хайде.

798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
Вашата шапка!

799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
Съжалявам, съжалявам.

800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- Ъъъ, добре.
- Добре, да тръгваме.

801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- Да вървим!
- Мат: Да, точно така.

802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
о боже
Човече, отворено е.

803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
Спомняте ли си стария ни апартамент?

804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (смее се)
- Добре, добре.

805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
Джей:
Добре, бързо влизане и излизане.

806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
Мат: Да, мисля
напуснахме Орбитц

807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
отгоре на фурната, нали?

808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
Джей: Да, но не можем
докоснете нещо друго.

809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
Мат: О, да, да,
<i>Ефект на пеперуда.</i>

810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
Това е просто
като <i>Аладин.</i>

811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
Не пипайте нищо
но Орбитц.

812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
Джей: Тръгвай.

813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
окей
Трябва да го направим да изглежда...

814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- Те са точно там.
- Да, да, да.

815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
Получавам Orbitz,
и тогава ние се махаме от тук.

816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- Добре.
- Хайде, хайде.

817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
Това е празно.

818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
Джей: Виж. Огледайте се.
Огледайте се за тях.

819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- Хайде де.
- Намерете ги!

820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
Къде са те по дяволите?

821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
(сумтене)
По дяволите разграбете мястото!

822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
Шшт, шш, шшш, шшш.

823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
(приглушен говор,
стъпки по стълбите)

824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- О, (бийп)!
- О, Боже мой.

825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
(приглушен говор,
приближаващи стъпки)

826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Джей:
Не, не Джаред, не Джаред.

827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
Мат: Защо не?
защо не

828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
(групово шепнене)

829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
Минало Мат: Добре, трябва
репетираме, трябва да репетираме.

830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
хайде де! хайде де! хайде де!

831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
Миналия Джей:
Мислиш ли, че ще проработи?

832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
Минало Мат: Доколкото
загрижен съм,

833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
ние играем
Риволи тази вечер.

834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
И така, какво правехме
преди да си тръгнем?

835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
(свири на пиано)

836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
Имам ли шофьор?
Не, шофирам сам.

837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
Миналия Джей:
До какво режем?

838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
Минало Мат:
Той е на път за там.

839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- Миналият Джей: О, добре, ъ-ъ...
- Всъщност, знаеш ли какво?

840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
Нека просто отрежем правилно
към битката.

841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
Past Jay: Добре.
(свири на пиано)

842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
Ти си на последните крака,
Царевица с крем.

843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
Трябваше да помислиш два пъти
преди да прекосите Отварачка за консерви.

844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
За Бога!

845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
името ми е
твоят върховен враг--

846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
Трябваше да помислиш два пъти
преди да ме пресечеш...

847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
(мърморене)

848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
— Отивам в затвора?
Казахте ли "отидете в затвора"?

849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
Джаред: Може да отиде в затвора.

850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
О, да,
незаконно пътуване във времето.

851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- "С това ви осъждам..."
- Вярно ли е?

852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
Това е, което той казва,
затвор за това.

853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- Затвор?
- Затвор.

854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
нелепо.

855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
Минало Мат: Имам те сега,
Царевица с крем!

856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
Нека дойде, по дяволите, да ме намери.

857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
Нека ме намери.

858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
Какво ще правя.
Ще грабна младото си аз.

859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
(имитира удари)

860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Нинджа ДжаДжаМару-кун ♪

861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Базите са заредени, Mega Turrican ♪

862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Династичен герой ♪

863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪ Bubble Bobble,
Двоен дрибъл ♪

864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ Двоен дракон, F-Zero ♪
- Джей: Разбирам.

865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
Минало Мат: царевица с крем,
ти кучи сине!

866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (пиеси на пиано)
- Какво? Не си мислил

867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
супер злодей
на име Отварачка за консерви би било--

868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
(хъркане)

869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
Мисля, че ги няма.

870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- Ей
- Какво?

871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
Шшт, шшш.
Мисля, че ги няма.

872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
да вървим
да вървим перфектен

873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- Добре, добре.
- Да се ​​махаме.

874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪

875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(изговаряйки думи)

876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
Джей, мислех, че си...
искаше да спи.

877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
нека направим...
Да направим бърза репетиция.

878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
Разбира се, ще пусна нещо
на пианото.

879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- Минало Мат: Там ли си?
- Джей: Да.

880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (звучене на пиано)
- Мат: Ще отида да погледна горе.

881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(Джей свири на пиано)

882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(приглушено пиано)

883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(Джей свири на пиано)

884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
Чувствам се като
играли сме го и преди.

885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
Имам чувството, че сме играли
че преди.

886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
Направете... Просто нещо ново.
Направи нещо ново.

887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(Джей свири на пиано)

888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪

889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(приглушено пиано)

890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(смее се)

891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
Мат.

892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
(сумтене)

893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
хей

894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(приглушено пиано продължава)

895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
какво правиш

896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
О, това е...

897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
аз съм ти на гости
в съня си...

898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
да ви доведа
тази идея за песен

899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
да свири с групата.

900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(Джей свири на пиано)

901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
И това е...
и аз съм дух.

902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
И аз съм дух на Дикенс

903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
да ви доведа
мелодията на тази песен.

904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ Направете-направете-направете-направете ♪

905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ Прави-направи-
правя-правя-правя ♪

906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
О, ти!
(смее се)

907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(Джей повтаря мелодия
на пиано)

908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
лека нощ
(смее се)

909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
чао

910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(издишвайки рязко)

911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
(хъркане)

912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(Джей свири на пиано)

913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
(хъркане)

914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (хърка тихо)
- Разбрах.

915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
(Последното хъркане на Мат)

916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(стъпки приближават)

917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
хей

918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
Хей... птица.

919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
Сънувах луд сън.

920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
Чух тази... песен.

921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ Дън-дън-дън-дън-дън-дън ♪

922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
И ти беше там,
ти беше дух.

923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
Дес... Спуснат дух?

924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
вярно...

925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
Хей, хайде да гледаме малко телевизия.

926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
Репортер:
<i>Грипният вирус H1N1...</i>

927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
(въздишка)
H1N1.

928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
О, да.
Това е, ъъъ, свински грип.

929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
Може би ще получат...
(смее се)

930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...ваксина, която налагат
всички ние да вземем за това.

931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
Past Jay: О, забравих
да ти разкажа за баба ми.

932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
Майка ми отива в Монреал
точно сега да я посетя.

933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
Може би трябва да бъде
поставени в дом.

934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
хубава...

935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
Това са доста истински неща,
знаеш ли

936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
Да остарееш е...
Не очаквам с нетърпение.

937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
Мат:
Знаеш ли, истината е,

938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
ако имаш... най-добър приятел,

939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
дори няма да забележите
остарявам.

940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(смее се)

941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪

942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
Харесвате ли Ръсел Питърс?

943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
Мат: (въздиша силно)
Добре, голям въпрос.

944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
Правеше расова комедия
вдясно...

945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
Човече, искам да кажа, толкова е...

946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
Ръсел...
О, пич, 2008 е?

947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
аз не го харесвам

948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
Мат: Да, казвам
същото нещо.

949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
Добре, аз, ъъъ, трябва да тръгвам.

950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
Past Jay: Добре,
добре, нали знаеш,

951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
Отивам да си взема душ
или нещо такова и тогава...

952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
страхотно

953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
ще бъда готов
за около половин час

954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
и можем да преминем...
каквото и да е, или нещо подобно.

955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
Преминавай някога...
Преминете какво?

956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
Past Jay: Точно така.
аз не знам

957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- Отърви се от него.
- Да, да, да, да.

958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
Точно така, да, да, да.

959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
Искаш да изгася
малко фойерверки?

960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
Прекрасно.
Огън - перфектно.

961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- Да, добре.
- Добре.

962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- Мат: Страхотно.
- Това беше глупаво.

963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
Сбогом, Джей.

964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Уау.

965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
(и двамата се смеят)

966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- Бях на път да направя...
- Да тръгваме, да тръгваме.

967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
Бях на път да направя
наистина голяма грешка днес.

968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
Мат: Съжалявам.
Вие какво?

969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
Бях на път да направя
наистина голяма грешка днес.

970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- Тази сутрин...
- Да?

971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
...Опитвах се да избягам.

972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
Опитвах се да избягам.
тръгвай Вие.

973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
Групата.
Всичко.

974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(смее се)

975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
Мислех, че мога да отида
и да стана известен без теб.

976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
разбрах,
Разбрах, разбрах.

977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (смее се)
- Ядосан ли си?

978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
(присмива се)

979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(изговаряйки думи)

980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
срам ме е

981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
Защо да бъда?

982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
Не, аз...

983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
Защо-- Защо не--

984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
Хей, хей, хей, хей.

985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
чакай Искаш да кажеш...
Така че... (мърморейки)

986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
добре...

987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
(смях)
майтапя се

988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
окей

989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
добре, добре,
но цялата работа все пак...

990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
цялата работа,
цялата работа--

991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
Мат, чакай... чакай.
хей къде отиваш

992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
къде отиваш
Мат, Мат.

993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
Спри, спри, спри, спри.
Ах!

994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
Мат, какво правиш?

995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
Не можем да променим нищо.

996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
хей
Ще бъдеш по-добре, нали?

997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
Ще видим
кой ще е по-добре.

998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
недейте Спрете.

999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(Покрай Мат тихо хърка)

1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪

1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
Добре... И така...

1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(бипкане)

1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
Юли-- сядам
машината на времето!

1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (бипкане)
- 10 юли 20--

1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
Джей: Десети? Не, не, не.
Върнахме се на 12-ти.

1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
12-ти.

1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
Мат: Връщаме се
два дни по-рано.

1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
Така че мога да направя
самият план за скок с парашут.

1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
Добре.

1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪

1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(запиране)

1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪

1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
Мат: Давай!

1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(обороти на двигателя)

1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪

1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(запиране)

1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
(бийп)!
Не пак!

1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (пъшкане)
- (аплодирайки отдалечено)

1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
о
(сумтене)

1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
Боже мой

1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (пъшкане)
- (бърборене по радиото)

1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
Ударих си дупето.

1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
Боже мой Ударих си дупето.

1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
(задъхан)

1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(смее се)
Ударих си дупето.

1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
птица.

1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
Радио говорител:
<i>Това са Роз и Мока...</i>

1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
(бърборене по радиото)

1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
Джей?

1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
Жена: <i>Слушаш ме</i>
<i>момчета, Роз и Мока.</i>

1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
(сумтене)

1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
Джей?!

1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (звънене на звънец на велосипед)
- О, съжалявам.

1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪

1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (звънене на звънец на велосипед)
- (задъхвайки се)

1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪

1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
Джей?

1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
прибрах се!

1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
окей

1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
Все едно е.

1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
какво по...

1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
Много смешно. Много смешно.

1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
Браво, Джей!

1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
(смях)

1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
Трябва да му отдадете заслуженото.
Това е добър момент.

1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
И така, сега аз съм докторът...
Сега аз съм барабанистът.

1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(свири на барабани)

1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
мъж:
Мат?!

1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
Джей?!

1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
Мъж: Решихме го
навън, приятел.

1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
Уау! Разбрахме го.
Разбрахме го. Разбрахме го.

1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
Разбрахме го.

1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
Имаме плана, нали?
(ръкопляскане)

1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
Добре. така...

1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
Значи знаете как
имахме проблеми

1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
получаване на билети
на шоуто, нали?

1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
Оказва се, че има
допълнителен транш

1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
на билетите са
пуснат ексклузивно

1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
това е Visa Avion
Безкрайна привилегия

1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
частно банкиране
притежатели на карти, става ли?

1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
човек
Върхът на върха.

1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
Сега има един индивид
които познаваме

1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
който има Visa Avion
Безкрайна привилегия

1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
частна банкова карта,
и това е...

1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
леля ми.

1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
Лелята на Итън.

1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
Майкъл и аз
стига до нейната врата,

1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
споделяме с нея
че и ние сме китайци.

1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- Какво?
- Майкъл: Целият ни живот.

1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
Целият ни живот.

1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
Роден-- Роден в Чин--
Роден в Китай.

1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
Баща му е бял,
китайката на майката.

1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
Първи език китайски.

1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
И двамата ми родители
са китайски.

1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
Добре, добре. Така че, позволете ми...
позволете ми... позволете ми да взема това...

1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
Нека, ъъъ
разберете това направо.

1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Мъж: Добре.

1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
Джей Маккаръл ви нае момчета.

1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
Вие сте импровизатори и сте
тук, за да ми дадеш урок--

1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
Вече си тръгнал.

1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- Ние сме търговци от врата на врата.
- Не, не, не, не, не.

1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
аз казвам
джигът е готов, момчета.

1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
Джей те нае да ме научиш
урок за това какво е

1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
да бъде на прием
край на тези безумни планове.

1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
Джей, разбирам. Съжалявам за това
плановете ми са толкова смешни.

1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
Сега виждам, че

1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
да, може би бих могъл да бъда
още малко, хм...

1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
каква е думата Защо съм
дори да ви кажа това момчета?

1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
Добре, да.
(ръкопляскане)

1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
честито
много добре

1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
Това беше изключително добре направено.

1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
Тройката на Мат Джонсън
разделени на три.

1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
Обичам това, което имам
азиатска част от мен.

1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
Може би това е моята чувствителност.
(смях)

1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
така че, хм,
Предполагам всичко, което е останало

1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
е за мен да ти сритам задника.

1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- Какво?
- Пич. Мат.

1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- Мат: Кой е първи?
- Какво става?

1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
Уау, уау, уау, уау.
Защо ми е това?

1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
Итън:
Защо имаш какво?

1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
Защо ми е това?

1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
- Всички ги имаме.
- Пич...

1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
Мат: Как...

1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
Боже мой

1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
Боже мой

1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
За какво е този план?

1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
Това е концертът на Джей Маккарол.
За да получите билети.

1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
Опитваш се да вземеш билети
на концерт на Джей Маккарол,

1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
защото Джей Маккарол
е известен музикант.

1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
да

1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
и аз съм...

1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
В Джей Маккарол
кавър група.

1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪

1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
(задъхан)

1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
Уау! съжалявам

1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪

1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
да

1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
Той е на всичко. да

1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
окей Приятно ми е да се запознаем.

1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(човек говори неясно)

1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪

1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
Мислиш, че ще станеш известен
без мен?

1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
Ще бъдеш известен точно сега.

1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
Ще бъдеш известен точно сега.
нали

1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Ако не бях аз.

1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
TTC глас:
<i>Следваща спирка Chestnut Street.</i>

1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
Животът ти щеше да бъде
по-добре никога да не ме срещаш?

1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
аз не знам
аз не знам

1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
Е, има начин
за да разберете.

1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
Има начин да разберете.

1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- Лесно. не...
- Не, не, не.

1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
Не можем да променим нищо.

1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
Мат: Да, добре, знам
нещо, което можем да променим.

1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
(мълчане)

1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
Ще го събудиш.
Ще го събудиш.

1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
(всички крещят)

1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
Проработи, скъпа! окей
трябва да тръгваме! трябва да тръгваме!

1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
Майкъл:
Беше много по-забавно

1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
отколкото си мислех
щеше да бъде.

1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
Итън:
Взе ли си чантата?

1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
Майкъл: Да, да.
Да тръгваме, да тръгваме.

1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
Говорител:
<i>Дами и господа.</i>

1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
<i>Мога ли</i>
<i>Внимание, моля?</i>

1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
<i>Време е за</i>
<i>последното обратно броене.</i>

1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
(аплодисменти на публиката)

1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
<i>Шоуто започва в...</i>

1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (свири танцова музика)
<i>- десет...</i>

1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
<i>...девет, осем, седем,</i>

1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
<i>шест, пет, четири...</i>

1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
<i>три, две, едно. Давай!</i>

1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
(аплодисменти на публиката)

1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
Джей:
Здравей, Торонто!

1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
(аплодисменти на публиката)

1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (възпроизвеждане на мелодия)
- (аплодисменти на публиката)

1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
(аплодисменти на публиката)

1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ Толкова съжалявам,
Липсваше ми ♪

1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪ Коса, винаги
разбиване ♪

1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ Толкова високо,
вдигнах брадичката си ♪

1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪ Не ме интересува
ако никога не дойда... ♪

1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
(бърборене)

1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
Мъж: Той не е дори
изпотяване.

1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (хората чатят)
- Той е луд, човече.

1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
Помислете дали му казах
моето потребителско име, той ще ме запомни?

1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- Вашето какво? съжалявам
- От какво?

1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- О, от форумите.
- да

1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
Мъж: Може би.

1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
окей благодаря окей

1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
Аз ще бъда... Ще бъда...
веднага се връщам

1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
Джей, хей, хей, хей.
Не, той ми е приятел.

1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
Това-- Той е моят--
Той е най-добрият ми приятел.

1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
Той е най-добрият ми приятел.
Той е най-добрият ми приятел.

1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- Джей: Да, не. всичко е наред
- Джей, аз съм.

1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
Това е лудост, че те намерих.
Какво по дяволите става?

1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
Вижте това

1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
Добре, мисля, че трябва
върнете се в машината на времето

1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
и разберете
как да направя това отново,

1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
или някое друго
версия на това,

1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
защото трябва да има начин
че можем да направим това

1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
къде сме двамата, къде е,
като--

1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
където Nirvanna the Band
получава това.

1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
Момчета, трябва да се срещнете
старият ми приятел, Мат.

1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
какво?

1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
Бог. изглеждаш добре

1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
Беше като какво?
17 години.

1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
не е за вярване

1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
Знаеш ли, ние всъщност
имаха група заедно.

1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
За да ви дам идея,
наричаше се...

1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- Не. Не, не.
- ...Nirvanna the Band.

1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- Чакай.
- (смее се)

1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
Жената: Няма начин.

1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
Не, не, не. птица,
трябва да помниш. дръж се

1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
Джей:
да, да спомням си.

1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
Не, не, не. Казвам ти...
Не, но трябва да помниш.

1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- Трябва да помниш.
- Добре.

1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
да, да, да, да,
да, да, да. да!

1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
Да, всичко е наред.

1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
погледни ме погледни ме
Птичка, аз съм.

1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
аз съм Джей--

1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
- Надявам се, че сте били добре.
- Джей. Не, не, не.

1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
Трябва да помниш.
Джей. трябва! Не, Джей!

1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
Джей, Джей, Джей!
Трябва да помниш!

1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
птица, птица, птица.
Трябва да помниш!

1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
аз съм! аз съм!

1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
Това не е правилно!
Ние сме в грешната времева линия!

1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
птица! Джей!

1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
Вие искате момчета
снимка или нещо подобно?

1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
Мат: Джей!

1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
(задъхан)

1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
Извинете, съжалявам. съжалявам

1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
(кола клаксон)

1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪

1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
о, не

1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
Джей!

1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(ехо на глас)

1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
(свири се "Never Come Down")

1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (тълпата вика)
- Джей: Благодаря ви, сър.

1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
човек
Джей, обичам те.

1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
човек
Изглеждаш чист, Джей.

1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪ Не ме интересува дали
Слизам някога ♪

1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
„Дали Джей Маккаръл...

1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"напиши
„Никога не слизай“?“

1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
Бях в зле
жизнена ситуация

1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
и имах
много кошмари.

1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
Тази песен дойде при мен
мечта, в крайна сметка се оказа,

1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
е, гениална хитова песен.

1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
Както вие вече
знам с тази песен,

1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
това е абсолютна класика,

1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
и е поддържал
Кариерата на Джей Маккарол

1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
за доста над
вече десетилетие в този момент.

1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
Чух, че си уплашен
на клоуни.

1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
Не ме е страх от клоуни.

1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
Но чух, че си бил.

1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
(и двамата викат)

1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
аз съм тук...
ъъъъ Ричард.

1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(смее се)

1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
Джей Маккарол
е в сградата!

1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (домакините аплодират)
- Хей, момчета.

1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- Джей, добре дошъл отново.
- Как си?

1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
Мока: Толкова е добре да
ще се видим тук днес.

1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
уау да

1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
Тук си, но не си
ще бъда тук за дълго,

1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
защото си на път да тръгнеш
и разтърси света.

1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
И какво става
през главата ти точно сега?

1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
Подготвихте ли се за това?
Можете ли да се подготвите за това?

1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
(пляскащи устни)
да

1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
Така че, когато отидете
през тези моменти,

1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
независимо дали е с
песен или турне

1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
или шоу или награда
или каквото и да е,

1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
всички все още имаме
някой в живота ни

1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
с което искаме да се гордеем,
разбираш ли какво имам предвид

1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
Без значение как
успешни получавате,

1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
все още имате този човек
искате да се гордеете.

1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
Например кой е първият
обаждане правите

1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
когато слизаш от сцената,

1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
където си като "Боже,
това, трябва да споделя това"?

1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
Кой се обажда
че правиш?

1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
аз, ъ--

1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
Като... Като приятел.
Кой е най-добрият ти приятел?

1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
(бийп) Не отново! Ах!

1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
<i>♪ Не ме интересува дали</i>
<i>Никога не слизам ♪</i>

1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪

1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
(биукане)

1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
добре ли си

1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
MJ?

1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
Радиоводещ: <i>Добре, ти си</i>
<i>слушайки Джей Маккарол,</i>

1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
<i>„Никога не слизай.“</i>

1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
<i>И да, вие слушате</i>
<i>Шоуто на Роз и Мока.</i>

1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
<i>Познай какво? Ние сме</i>
<i>раздаване на два билета</i>

1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
<i>към шоуто тази вечер като част от</i>
<i>Световното турне на Джей Маккарол.</i>

1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
Роз: <i>Всичко, което трябва да направиш</i>
<i>е да ни се обадите веднага</i>

1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
<i>и ни кажете какво</i>
<i>улица в Торонто</i>

1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
<i>живее ли Джей Маккарол.</i>

1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
Мока:
<i>416-870-8888. Това е...</i>

1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
(жени аплодират, пляскат)

1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
Мат: (пъшкайки)
О, Боже, ударих си задника.

1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
А, здравей?

1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
Мисля, че живея тук.

1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
(порта писък)

1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
Мъж: Хванах го. Хванах го.
Хванах го точно тук.

1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
Изкарах го отпред.
Той е точно тук.

1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
Той е точно отпред
на входната врата.

1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
Какво по дяволите, човече?
Къде беше, по дяволите?

1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
да Да, той е прав...
Просто всички се отпуснете.

1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
Затова казвам
трябва просто да се отпуснеш,

1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
защото разбира се
той ще бъде тук.

1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
Той е тук. Не, той е
добре. Той е напълно добре.

1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
(аплодисменти на тълпата)

1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪

1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
Добре, кой е първи?
Кой е първи?

1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
окей

1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
Разбира се!

1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
О, уау.

1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
Това е... Уау.
Толкова забавно.

1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
уау много ти благодаря

1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
много ви благодаря

1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
(биукане)

1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
Джей, Джей, Джей!
Трябва да помниш!

1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- Ще ми разкъсаш ризата.
- Птица, птица, птица!

1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
Трябва да помниш!
Джей, трябва да ме помниш!

1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- Това не е правилно!
- Добре. разбрах

1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
(Мат крещи)

1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
Хм, просто ще
тичам до банята.

1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
(Мат крещи отдалеч)

1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪

1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
(разбиващ)

1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
(биукане)

1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
(биукане)

1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪

1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
Кой е най-добрият ти приятел?

1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред.

1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
Всичко е наред.
Всичко е наред.

1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- Всичко е наред.
- Джей Маккарол, ъъъ,

1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
ние се гордеем с теб, човече.
Проследихме това пътуване

1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
точно от
самото начало.

1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
Роз и мока
любимец на феновете също.

1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
Успех на турнето.
„Никога не слизай“

1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
е преиздаването.
Хората са развълнувани.

1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
Все още носиш
тази шапка?

1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
какво?

1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(смее се)
Той е напълнял.

1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
Мока: Оценяваме те.
Гордеем се с теб

1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
ние те обичаме благодаря
толкова за посещението ни.

1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
Ще трябва да простиш
мой приятел. Той е малко...

1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
...психично болен.

1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
Мока: Благодаря ви много за
гостува ни отново

1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
и отделяне на време за нас
дори при статуса

1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
в което си в момента!

1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
Той е малко дебел.
Той е малко баба.

1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
Той е старият ми приятел, Мат.
И ние сме...

1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
И ние наистина сме
щастлив да го видя.

1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(смее се)

1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
Наистина се надявам, че животът ви
стана така, както искахте.

1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
Може ли да поговорим насаме
само за две минути?

1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
не

1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
Мока: Благодаря ти за винаги
отделяне на време за нас

1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
в Шоуто на Роз и Мока.

1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
Предстои да се впусне в
най-голямото турне в живота му,

1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
Джей Маккаръл, всички.

1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- Мъж: Г-н Маккарол.
- Джей: Да?

1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
Вкарах те
номер три тук.

1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
Джей:
„Кей.

1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
И така, екипирахме ви
със сателит в движение,

1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
изцяло кожен салон,
топла вода по заявка,

1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
матрак от мемори пяна.

1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
Имаме три телевизора
тук за теб.

1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
Подова настилка от керамични плочки.

1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
Дори имаш собствен код
и звънец.

1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- Като, това е много назад.
- Жена: Да.

1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
Отваряхме за
Питър Бьорн и Джон.

1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- Човек: Хей, шефе.
- Как си?

1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
И Дрю Баримор--
да хей

1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
Дрю Баримор
беше там с...

1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- Мъж: С Fab.
- Жена: О, Боже мой.

1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- Мъж: Те бяха заедно.
- Жена: Това е лудост.

1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
Мъж: Беше ли...
Или беше Джъстин Лонг?

1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
Брадат мъж: Не, не,
не не, не Беше страхотно,

1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
защото си спомням
виждайки я.

1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
Този момент, като,
това е покрито.

1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- Човек: Fab е вътре?
- да

1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
И тогава Люк Лалонд
и Мич Деросиер идват.

1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
Жена: От...
Те бяха там?

1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- Човек: Не съвсем.
- Получавам тази стая!

1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
мъж:
да

1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
- Искам да кажа, наистина обичах...
- да Той го е произвел.

1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(групово бърборене)

1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
(въздишка)

1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
...наистина се опитвам
да си пробие път

1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
да бъда в The Rapture,

1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
и те бяха като,
"Да, човече. Не, не, не."

1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- Като малко...
- да

1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
жена:
Мм-хм. чух това

1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
мъж:
да Ситуация като Джей

1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
къде са,
— Да, да, да.

1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
И те са като-- Но--
И тогава той си тръгва

1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
и изпълняват
и да направи своето.

1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
(бърборене)

1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- Да, да, и в...
- И той е в това?

1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (ръкопляскане)
- Никога не съм имал 100 процента...

1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
Джей: Какво има?

1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
Тръгваме на турне!

1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
Вие, момчета, искате да се свържем
N64? Голям екран?

1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
Хм...

1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
Не знам дали
има, ъъ...

1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
Например, не знам
ако има тази връзка.

1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
Имаме ли N64?

1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
Сигурен съм, че имаме
a 64 закачен.

1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
Мисля, че ако-- ако донесеш
такъв, който бих играл, разбира се.

1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
Досаждам ви момчета.

1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
Жена: Не.

1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
Тъкмо щях да
кажи за, ъъъ, за...

1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
към последното
част от книгата,

1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
Джеймс Мърфи, да.
Например, когато слушате...

1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(разговорът продължава
неясно)

1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(разговорът продължава
неясно)

1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
няма проблеми какво е това

1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
Любимата игра на птиците.

1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
Нека се позабавляваме малко.

1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(щракване)

1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(разговорът продължава
неясно)

1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
мъж:
Да, но като,

1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
толкова много от тези истории
започнете с, като...

1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
Можеш да кажеш това за,
като Strokes или Interpol.

1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
Това е като, в
пансион в Париж--

1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
Вие момчета не го направихте
кажи ми, че имахме пистолет.

1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (стрелба с пистолет)
- (крещи)

1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
Жената: О, Боже мой!
Боже мой!

1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
мамка му!

1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
помощ!

1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(вият сирени)

1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
Извънредни новини от Торонто.

1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
Отвън е имало стрелба
домът на канадската рок звезда

1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
Джей Маккарол,
възникващият инцидент

1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
в навечерието
от световното турне на Джей.

1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
Кортни Хийлс на сцената.
Какво повече можете да ни кажете?

1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
Добро утро, Марси.
Мога да ви кажа, че има

1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
доста тежка полиция
присъствие по този път.

1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
Това е Парк Лейн Съркъл.

1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
Това е улицата
че Джей живее.

1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
Това е най-близо до
сцената, каквато можем да получим.

1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
И както съобщихте,

1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
има източник
потвърждаване на мъж, възрастен,

1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
беше откаран по спешност в болница с
сериозни наранявания,

1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
и те все още търсеха

1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
за заподозрян, видян да напуска
областта.

1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
Марси: Нека те заведем на живо
сега към района на Bridle Path,

1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
където е полицията
актуализиране на тяхното разследване

1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
точно пред дома на Джей.
Да слушаме на живо.

1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...да бъда тук днес.

1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
Знам, че има много
интерес към този инцидент.

1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
Можете да очаквате да
видите засилено присъствие

1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
в този квартал
за следващото малко време,

1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
но не е по-различно
отколкото всяка друга стрелба

1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
или изстрел от огнестрелно оръжие.

1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
Ще имаме офицери тук
търси свидетели

1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
да излезе напред, както добре
като агитация за видео.

1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
Повикана е полиция
на стрелба...

1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
(задъхан)

1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(бръмчене на хеликоптер)

1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(сирена вие отдалеч)

1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
Просто трябва да се върна

1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
когато писахме за първи път
на бялата дъска и...

1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
... тогава мога да отменя
всичко това.

1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
Е, как...

1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
Как да се върнем?

1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
(смях)

1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
в капан съм
в някакъв ад.

1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
Може би е сън.
Възможно, нали?

1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
Кой, Джаред, си ти?
кой си ти

1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
Ти влезе с мен, нали?
Мога да ти вярвам.

1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
Но тогава какво...
кой си ти нали

1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
Да, но това е...

1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
но ти не влезе
машината на времето с мен.

1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
Така че може да сте
работейки за тях,

1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
работейки за тази друга група,
работи за тези момчета.

1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
Виж, ако Джей беше тук, щеше да го направи
седи там и играе

1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
пианото,
и ние ще решим това!

1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
Щяхме да измислим това.

1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (чука)
- Ааа!

1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
аз ще го взема

1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(пориви на вятъра)

1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
здрасти Мат.

1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
Аз, ъ-ъ просто исках
ела и се извини.

1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
Хм, знаеш ли какво?
Сигурността ми полудя,

1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
и се почувствах зле от пътя
което се усети в стаята.

1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
ъъъъ

1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
Както и да е, просто исках
да кажа съжалявам.

1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
окей

1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
(смее се)

1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
благодаря

1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
о! Също така...

1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
ти каза нещо онази вечер
за машина на времето.

1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪

1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
О, това е страхотно! окей

1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(звук на сирена
на разстояние)

1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
- Джей?
- (сирена в далечината)

1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
О, ти гледаш...
Да, това е къщата.

1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
Може да е малко по-скромно
отколкото си свикнал.

1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
може ли да тръгваме

1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
Ъъъ, точно така.
И така, моята машина на времето

1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
работи на
много специфично гориво.

1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
да

1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
Знаете ли какво са Orbitz?
това е...

1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
да Знам какви са.

1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
Все пак, човече, имам
толкова много да ти кажа, но...

1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
- ъъъъ
- (сирена в далечината)

1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
добре, значи
Построих машина на времето!

1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
да

1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
и си помислих,
няма ли да е забавно...

1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- Да?
- просто за забавление...

1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
Само за забавление, да.

1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
... влизаме в него
и се връщаме обратно...

1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Изберете дата.

1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
О, 2008 г.

1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
окей И ако искаш,
като, можеш да отидеш...

1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
- Можеш да отидеш навсякъде.
- ... преди два дни.

1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
Преди два дни? Защо бихте...
какво искаш да кажеш Защо да се връщам?

1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
Разлях малко
вино върху панталоните ми.

1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
казваш, ъъ,
хипотетично?

1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
- Хипотетично.
- Два дни... Няма проблем.

1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
Защо ще се върнеш две назад...

1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- Не разбирам.
- Добре.

1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
Говорейки за машина на времето.
Можем да посетим 2008 г., Обама.

1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- Обамна!
- да

1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
Единственият проблем е,
Нямам гориво.

1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
Няма гориво.

1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
(заеквайки)
Ами... И защо Orbitz?

1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
Да вземем малко,
ъъъ, бий така.

1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(свири стабилен ритъм)

1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Какво прави Orbitz мощен?

1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
Каква е магията на Orbitz?
Какво е-- какво е--

1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
какво е специалното
душата на Orbitz?

1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (спиране на удара)
- Джей: Не знам.

1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
- Съставките.
- О!

1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (свири стабилен ритъм)
- Може би има съставка

1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
вътре в Orbitz, който ние
може да използва. това е...

1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
захар? тръстикова захар?

1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
И двете: желатин.

1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
Това звучи
много, ъъъ, като, безопасно,

1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
рап без псувни
от 80-те години.

1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- да
- И аз съм там горе с микрофон,

1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
учат хората на азбуката.

1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ Имате своя A, вашия B ♪

1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪ Вашето C ♪
- (свири хип-хоп ритъм)

1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪ Вашият D, E, F ♪

1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪ И не забравяйте G ♪

1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
И това е огромно,
дебел чернокож.

1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
Бил Козби се разхожда.

1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(като Козби) ♪ Ако искаш
научи азбуката ♪

1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪ Ето какво получавате ♪

1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ Получавате A, B, C ♪

1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(нормален глас) Добре, и...
и тайното послание

1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
от толкова много от
тези неща бяха...

1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
Добре, така, какво е... Какво е...
какво има в Orbitz?

1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Ъъъ... знаем, че има
съставка в Orbitz,

1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
и не е
нормална съставка.

1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
Бутилката
е разбит.

1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
Има списък
на съставките върху него.

1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
- О, да, счупи бутилката.
- Чакай, чакай, чакай.

1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
Опитвам се да си представя.
Помня, че бях тук,

1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
и имах бутилката,
Вдигнах го,

1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
Погледнах отзад...

1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Виждам се в момента, нали знаеш
какъв е слоганът на това?

1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
какво?

1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
„Светкавица
във всяка бутилка."

1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
Това е купчина (бийп)
във всяка бутилка.

1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
Тези напитки са гадни!

1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
"Мълния в"--
Не, какво пише?

1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- Какво? какво?
- Това е само мотото

1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
че пише на него. „Гръм на
мълния във всяка бутилка."

1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
„Светкавица
във всяка бутилка. болт..."

1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
Не, не, това е просто... това е
точно като маркетинга обаче.

1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- Да, но какво ще стане, ако не е?
- Но не може да бъде

1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
в бутилка с течност.

1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
Откъде знаем? преди два дни,
пътуването във времето не беше реално!

1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
След това наливам сок върху него,
и работи!

1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
Ние поне го пробваме!

1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
Просто трябва да намерим
начин да получите мълния

1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
да удари машината на времето.

1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
Само ако знаехме кога
мълния щеше да удари...

1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
знаеш ли колко е часът

1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(гърмове)

1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
Знам кога е мълния
ще удари CN Tower!

1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
О, правилно!

1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
Какво имаш предвид, "О, нали?"
за какво говориш

1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
— О, нали?
Откъде знаеш?

1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
Това беше различно
твоята версия.

1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
Това дори не беше
се случи още.

1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
Искам да кажа, о, страхотно.

1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
Казахте ли, "О,
страхотно" или "О, нали"?

1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- Казах, "О, страхотно."
- Или казахте,

1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
"Страхотен Скот!"?
Това ли каза?

1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- да
- (като Док Браун) Страхотен Скот!

1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
Това е наистина
всички се събират.

1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- Правилно.
- Това е точно като

1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
<i>Завръщане в бъдещето.</i>
Това е лудост.

1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
Ще има всички...
(имитираща тема)

1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
не, не Не можеш да направиш това.
Това е много копирайтинг.

1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
Е, ако можеше просто да тръгнеш...
(имитираща тема)

1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
(и двете имитират тема)

1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
Това ще бъде
кошмар за авторски права.

1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
Като, ако гледате това
в театрите,

1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
благодаря на твоя късметлия
звезди, защото

1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
това ще е единственото
прожекция на това някога.

1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (барабани)
- (като Doc) 10 000 гигавата!

1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (звучи барабан)
- Д-р Емет Браун!

1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (звучи барабан)
- Хайде де!

1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
<i>(Назад в бъдещето</i>
игра на тема)

1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(свири напрегната музика)

1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
(хора бърборят)

1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
(някой крещи)

1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
Вижте, има Спайдърмен.

1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
(хора бърборят)

1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(клаксони на кола свирят)

1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
Уау, това е спъване
аз навън.

1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
Добре, така че трябва...
Ще тичам наоколо.

1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
Ти изчакай и аз ще се махна
въжето надолу.

1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
По дяволите, това е лудост.

1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
помня те

1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
О, правилно,
никога не сме се срещали преди.

1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
Да, добре, съжалявам.
(смее се нервно)

1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
да, нали, нали,
правилно, няма значение.

1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
Добре, добре.
скоро ще се видим

1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪

1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
как си

1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
здравей не съжалявам аз не--

1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
Аз всъщност не съм той.
Просто приличам на него.

1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
(сумтене)

1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
Джаред, са
умираш по дяволите?

1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
Джаред:
да (задъхан)

1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (уоки-токи бипка)
- там ли си

1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
Мат: <i>Да.</i>
<i>Все още се катеря, Бърд.</i>

1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (уоки-токи бипка)
- Още ли се катериш?

1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- Мат: <i>Да.</i>
- (уоки-токи бипка)

1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
все още?

1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
(напряга се)

1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(издишвайки рязко)

1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
(напряга се)

1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(вой на вятъра)

1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
Боже мой

1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(вой на вятъра)

1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
(напряга се)

1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
По дяволите!

1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(уоки-токи бипка)

1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
Джей, стигнахме до върха!

1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
<i>Трябва да освободите пътя.</i>
<i>В противен случай,</i>

1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
<i>въжето отива към</i>
<i>унищожи когото удари.</i>

1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
(смее се нервно)
как си

1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
добре

1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
А, да, приятелю
е просто там горе.

1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
да

1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
хайде

1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(вой на вятъра)

1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
съжалявам Вие, момчета, може просто
искам да се махна от пътя.

1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (уоки-токи бипка)
- Да, пусни го винаги!

1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
(сумтене)

1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
Уау

1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (тупане)
- (хора задъхват)

1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
Джей:
Уау. хаха

1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (уоки-токи бипка)
- Добре, разбрах!

1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
(смях)

1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
Къде е възелът?

1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
разбрах

1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (уоки-токи бипка)
- Добре, Мат.

1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
Всичко е закачено!
Можете да го издърпате сега!

1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪

1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (уоки-токи бипка)
- Добре, ето я!

1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
(Джей се смее)

1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
Не е точно така
незабележим.

1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪

1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
Ъъъ, това е... просто е... хм...

1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
Е... това всъщност е мило
трудно за обяснение.

1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
(смее се нервно)
Хм...

1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
Виждаш ли, на моя приятел
част от, ъъ,

1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
готвач, ситуация
или нещо такова.

1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(щракване)

1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
<i>Имам извинение за готвача,</i>
<i>но няма да продължи.</i>

1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
окей

1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
Добре, слизаме!

1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
("Старите дни" на Чикаго
играя)

1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪ Стари дни ♪

1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪ Добри времена, които помня ♪

1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪ Забавни дни ♪

1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
♪ Пълен с
просто удоволствие ♪

1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ Автомобилни филми ♪

1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ Комикси
и сини дънки ♪

1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ Здравей Дуди ♪

1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ Бейзболни карти
и рождени дни ♪

1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪ Вземи ме обратно ♪

1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪ Към света, който си отиде ♪

1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪ Спомени ♪

1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪ Сякаш беше вчера ♪

1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪

1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
(дрънчене)

1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
Джей: Тук.

1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
Е, не знам...
аз не...

1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
Просто го отворете!

1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
(смее се нервно)
ъъ...

1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
О, да! окей

1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
- Все едно пускаш хвърчило.
- Така че, включете го. Уау!

1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
Джей: Трябва ли, като,
гореща жица това или нещо подобно?

1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
Мат: Не, не, ти просто
включете го, така.

1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
Просто го включете в нещото.

1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (клаксона на автомобила)
- (смее се) Забийте го.

1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
(сумтене)

1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (звънене)
- Джей: Хайде.

1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (звънене)
- Да!

1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
да! (смее се)

1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
Ох, внимавай.

1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- Някак затворете това.
- Ние просто...

1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- Да, това е добре. нали
- да

1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
извинете ме Вие ли сте
ще останеш ли тук за известно време?

1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
Бихте ли ми направили услуга
и се уверете, че никой

1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
стига до това, докато сме
изчезна и го изключва

1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
или нещо подобно?

1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
като...

1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
Светкавицата пада в 9:03.
Например, може би 30 минути.

1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
благодаря окей

1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- Добре, да тръгваме.
- Страхотно. окей

1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪

1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
Тринайсет минути.

1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
Как работи това нещо?
Например, как го настройвате?

1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
Въведете датата.
Искате ли да видите как работи?

1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- Да, покажи ми.
- Вие въвеждате - Гледайте.

1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
Добре, вижте.
Месец, ден, година, час.

1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
И така, месецът е, да,

1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
ще кажем... септември.

1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
И така, девет и денят.

1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
А, да речем 26 септември.
защо не

1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
И след това произволно 2008 г.

1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
И тогава ще кажем 10
на сутринта,

1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
просто така
Имам много време.

1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
там. виждаш ли 2008 г.
Ще бъде като края

1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
от <i>Завръщане в бъдещето,</i>
но без никаква драма.

1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (звучи аларма)
- О!

1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50, добре,
време е!

1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
добре! (сумтене)

1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
(сумтене)

1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
(напряга се)

1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
(сумтене)

1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
окей

1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
(сумтене)

1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
Как сте момчета?

1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
Това е, ъ-ъ- това е за улавяне
електричеството на трамвая.

1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
Е, това е а
еднократно нещо.

1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(метално скърцане)

1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
О, Боже!

1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪

1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
(клаксони свирят)

1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
Вие знаете какво
Правя, нали?

1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(машина на времето звъни)

1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
Какво по дяволите?

1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
Аз съм като тийн вълк
малко, нали?

1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
Джей: Мат!

1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
Имаме проблем.

1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
какво?

1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
(клаксони свирят)

1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
Какво-- Какво е това?

1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
Джей: Виж! Прекъсна връзката
от върха на кулата!

1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
О, Мат, не го направи
закачете го правилно!

1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
(клаксони свирят)

1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
(Мат сумтене)

1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
Ъ-ъ-ъ-

1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
Добре, веднага се връщам.

1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
Мисля... Хей,
къде отиваш

1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
Мат, къде отиваш?

1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
Мат!

1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
Мат! Мат!

1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
(биукане) Ъъъ, (биукане).

1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪

1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
какво?

1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
Не, не, не, не,
добре е

1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(звучат новинарски фанфари)

1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
Водещ: <i>Тази вечер се потапяме в</i>
<i>историята, която плени</i>

1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
<i>град Торонто</i>
<i>през последните 24 часа.</i>

1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
<i>Стрелба</i>
<i>се случи в туристическия автобус</i>

1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
<i>паркиран отвън</i>
<i>на дома</i>

1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
<i>на канадския рок</i>
<i>звездата Джей Маккарол.</i>

1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
<i>В първата специалност</i>
<i>актуализация на този случай,</i>

1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
<i>полицията е сега</i>
<i>докладване на стрелеца</i>

1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
<i>не е никой друг освен</i>
<i>Самият Джей Маккарол.</i>

1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
Репортер: <i>Точно така, Марси.</i>
<i>Последно беше забелязан</i>

1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
<i>точно напускане на района</i>
<i>извън имението му.</i>

1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
<i>Текущото му местонахождение</i>
<i>са неизвестни,</i>

1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
<i>но полицията вярва, че може</i>
<i>все още съм в града.</i>

1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
<i>Полицията призовава</i>
<i>обществеността да докладва</i>

1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
<i>всякакви наблюдения</i>
<i>на рок звездата</i>

1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
<i>като същевременно ги предупреждава</i>
<i>да спазват дистанция,</i>

1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
<i>както смяташе за</i>
<i>въоръжен и опасен.</i>

1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
<i>Мотивът за стрелбата</i>
<i>все още не е ясно,</i>

1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
<i>но свидетели съобщават</i>
<i>странно поведение от Джей</i>

1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
<i>започвайки с влизането му</i>
<i>неговия туристически автобус онзи ден.</i>

1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- О
- (вой на сирена)

1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(звучат новинарски фанфари)

1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
Марси: <i>Имаме пробив</i>
<i>новини от центъра на Торонто.</i>

1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
<i>Забелязан е мъж</i>
<i>на върха на кулата CN.</i>

1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
<i>Чопърът за новини на CP24</i>
<i>е на сцената</i>

1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
<i>с поглед на живо</i>
<i>при действието.</i>

1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
<i>Брад, кажи ни</i>
<i>това, което виждате.</i>

1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
<i>Какво точно</i>
<i>този човек прави ли?</i>

1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
Брад:
<i>...точно това, което този човек...</i>

1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪

1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
о! окей

1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
разбрах го!

1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
Брад: <i>Изглежда</i>
<i>като удължителен кабел</i>

1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
<i>разтягане докрай</i>
<i>от върха на кулата</i>

1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
<i>надолу до нивото на улицата.</i>

1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪

1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
добре!
(смее се)

1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(бръмчене на чопър)

1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(звънене)

1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
Мат, ти го направи!

1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
<i>Всичко е зелено!</i>

1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
Добре, добре, слизам!

1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(унищожен звън)

1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
Уау, уау, уау, уау, уау.
какво направи

1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
Мат: <i>Току-що го включих!</i>
<i>Какво имаш предвид?</i>

1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
Не, сега е червено!
На улицата е червено.

1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
Мат:
<i>На улицата?</i>

1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪

1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
Ти (блейп) глупако,
изтръгнахте кабела!

1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
О, не!

1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
о...

1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
Мат, ние сме (бийп)!

1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
Мат: <i>Съжалявам!</i>

1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
Джей, съжалявам!

1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Джей: <i>Имам нещо</i>
<i>разбрах.</i>

1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
<i>Че си паднах по друг</i>
<i>от тъпите ти планове!</i>

1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
не!

1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
О, Мат!

1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
О, Боже!

1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
о! да!

1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(смее се)

1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
Боже мой!

1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
да!

1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
да!
(смее се)

1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪

1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
(скърцане на гуми,
клаксони)

1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(тръшна врата)

1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(започване на каравана)

1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(скърцане на гуми)

1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪

1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
(тупане по покрива)

1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
TTC глас:
<i>Следваща спирка King Street West.</i>

1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(звън на вратата)

1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
(тупане)

1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪

1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (звън на вратата)
- Човек: По дяволите.

1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (тупане)
- (Мат сумтене)

1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
извинете! Съжалявам!

1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
(клаксони свирят)

1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
(скърцане на гуми,
клаксон на клаксон)

1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
окей

1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪

1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
(вой на сирена)

1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
О, (бийп).

1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (вой на сирена)
- О, (бийп)!

1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
(биукане)

1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪

1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
(мърморене) О...

1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (сумтене)
- (клаксони свирят)

1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
съжалявам съжалявам съжалявам

1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
(клаксони свирят)

1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
о! какво по дяволите?

1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
(Мат сумтене)

1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(разкъсване на плат)

1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
(напряга се)

1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
Боже мой!

1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
Как да направя това?

1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
(вой на сирена)

1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪

1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- О!
- (вой на сирени)

1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
Мат, какво има
става ли, приятел?

1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
(вой на сирени)

1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
(напряга се)

1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
искаш да...
искаш ли да ми помогнеш

1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
Мат: Казах-- О,
не си от Торонто?

1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
Добре дошли в Торонто.
как си

1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
Това е CN Tower там горе.

1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
И така, опитвам се
вкарай кабела ми тук,

1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
но не мога...
Искаш ли да задържиш

1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
моето уоки-токи
за мен за секунда?

1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
хайде де! Ти копеле.

1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
Джей: <i>Мат, какво има</i>
<i>става ли с този кабел?</i>

1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
Исусе... Можеш ли да натиснеш
ключа за връщане?

1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
Птичко, имаме проблем,
но ще го оправя.

1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
(смях)
Това смешно ли ти е?

1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
Защото като че ли целият ми живот
се вози на това.

1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
(и двамата се смеят)

1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
(вой на сирени)

1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪

1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
<i>Спрете!</i>

1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
О, (бийп)!

1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- <i>Спрете сега!</i>
- Джей: Не!

1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
Полицай: <i>Издърпайте</i>
<i>над вашето превозно средство--</i>

1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
не!

1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
(сумтене)

1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪

1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
- Хипотетично...
- Правилно.

1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
Ако исках да се върна...

1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
два дни...?

1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
Преди два дни?
Защо ще отидеш...

1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
какво искаш да кажеш
Защо ще се връщаш?

1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
Разлях вино
на панталоните ми.

1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
Или може би аз...

1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
уби някого.

1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
(вой на сирена)

1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(пориви на вятъра)

1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
(вой на сирена)

1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (уоки-токи бипка)
- Джей: <i>Здравей, Мат.</i>

1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
<i>Uh, everything's going</i>
<i>добре тук.</i>

1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
<i>You haven't missed much.</i>
<i>(смее се)</i>

1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
<i>I'm still at the spot,</i>
<i>just waiting for you.</i>

1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (вой на сирена)
- <i>Uh, just wondering</i>

1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
<i>the ETA on that cable</i>
<i>връзка.</i>

1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
<i>Uh, just plug it in,</i>
<i>and then you come back here,</i>

1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
<i>and I'll be waiting here</i>
<i>за теб.</i>

1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
Мат: О, би било
бъди като на филм,

1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
например къде е електричеството
минава право през тялото ми.

1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- да
- И се превръщам в скелет.

1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(духащ вятър)

1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪

1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
(вой на сирена)

1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(звънене)

1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
(вой на сирена)

1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
о! О, да!

1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
Ху-ху-ху!

1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
(рев на двигателя)

1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
(вой на сирени)

1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪

1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
(рев на двигателя)

1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪

1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪

1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(аларма звъни)

1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(мълния трясък)

1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
(звучат сирени)

1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(изключване на електричество)

1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
(вой на сирени)

1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(изключване на електричество)

1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(свирене на пиано
замислена песен)

1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪

1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- Мат: Джей!
- (пиано спира)

1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
Разбрах го!

1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
Добре де...

1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
Този план се нарича

1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
седмият ининг...

1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...Скок с парашут.

1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
И така, първа стъпка:
скачаме с парашут...

1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
в... SkyDome.

1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
Ние, по време на игра,

1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
изкачете се на CN Tower...

1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(издава бипкащи звуци)

1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
Мат?

1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
Знаеш ли, може би ние
трябва да отиде рано,

1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
само в случай, че времето се развали
лошо и те затвориха купола?

1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
Уе... О. да

1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
добре, да,
това е добра точка.

1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
Да, не искаме да получаваме
хванат на покрива на...

1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Да, добре, разбира се,
така че ще отидем рано.

1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
Добре, тръгвай рано.

1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
окей така че
ето го плана.

1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
(свири се "Waters of March")

1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪ Пръчка, камък ♪

1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪ Това е краят на пътя ♪

1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪ Чувствам се сам ♪

1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪ Това е теглото
от вашия товар ♪

1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ Това е парче стъкло ♪

1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ Това е живот,
слънце е, нощ е ♪

1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪ Това е смърт,
това е нож, това е пистолет ♪

1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪ Цвете, което цъфти ♪

1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪ Лисица в храстите ♪

1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪ Възел в дървото ♪

1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ Песента на един дрозд ♪

1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪ Мистерията на живота ♪

1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪ Стъпките в коридора ♪

1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪ Шумът на вятъра ♪

1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪ И водопада ♪

1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ Това е луната
свободно плаващ ♪

1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪ Това е кривата
на склона ♪

1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪ Това е мравка, това е пчела ♪

1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪ Това е причина за надежда ♪

1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪ И речният бряг пее ♪

1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ От водите на март ♪

1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪ It's the promise
of spring ♪

1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ It's the joy
in your heart ♪

1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪

1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
(singing in Portuguese)

1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪

1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪

1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪ A spear, a spike ♪

1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪ A stake, a nail ♪

1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪ Това е капка, това е капка ♪

1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪ Това е краят на приказката ♪

1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ Росата върху листата
the morning light ♪

1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ The shot of a gun
в дълбоката нощ ♪

1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ A mile, a must ♪

1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪ A thrust, a bump ♪

1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪ Това е волята за оцеляване ♪

1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪ Това е удар, това е скок ♪

1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪ Чертеж на къща ♪

1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ Тяло в леглото ♪

1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪ Кола, затънала в калта ♪

1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪ Това е калта,
това е калта ♪

1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪ Риба, светкавица ♪

1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪ Желание, крило ♪

1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪ Това е ястреб, това е гълъб ♪

1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪ Това е обещанието за пролет ♪

1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪ И брегът на реката пее
водите на март ♪

1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪ Това е краят на отчаянието ♪

1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪ Това е радостта в сърцето ти ♪

1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪

1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
(пее на португалски)

1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪

1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪ Пръчка, камък ♪

1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪ Това е краят на пътя ♪

1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪ Пънът на дърво ♪

1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪ Това е жаба, това е жаба ♪

1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ Въздишка на дъха ♪

1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪ Разходка, тичане ♪

1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪ Живот, смърт ♪

2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪ Дъждът, слънцето ♪

2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪ И речният бряг пее ♪

2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ От водите на март ♪

2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪ Това е обещанието за живот ♪

2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪ Това е радостта в сърцето ти ♪

2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
(пее на португалски)

2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪

2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(песента затихва)

2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(оркестрова партитура)

2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(оркестърът затихва,
свирене на пиано)

2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪

2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
(пианото спира)

2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
(тихи стъпки)

2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(вратата се затваря)

2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(напрегната музика)

2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(музиката се усилва)

2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
(музиката спира)

2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0